-
1 odczepiać się
vr( odpinać się) to come off, to become unfastened; (o łódce, wagonie) to become detachedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odczepiać się
-
2 odczepiać
impf ⇒ odczepić* * *( odpinać) to unfasten, to unbutton; (łódkę, wagon) to detach* * *ipf.ipf.(= odłączać się) disengage.pf.1. zob. odczepiać się.2. pot. (= uwolnić się) get off sb's back, get rid (od kogoś/czegoś of sb/sth).3. pot. (= dać spokój) leave alone.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odczepiać
-
3 odczep|ić
pf — odczep|iać impf Ⅰ vt (odłączyć) to uncouple [wagon, lokomotywę]; to unfasten [linę, spadochron]; (wypiąć z haka) to unhook; (wysupłać, odmotać) to unhitch- odczepił łódkę od pala he unhitched the boat from the poleⅡ odczepić się — odczepiać się [wagon, lokomotywa] to uncouple; [flaga, plandeka] to become unfixed- jacht odczepił się w czasie burzy the yacht slipped her moorings during the stormⅢ odczepić się pot. 1. (uwolnić się) to rid oneself (od kogoś/czegoś of sb/sth); (przestać się zajmować) to leave alone (od kogoś/czegoś sb/sth)- zespół nie mógł się odczepić od fanów the band couldn’t rid themselves of their fans- zabłąkany pies nie chciał się ode mnie odczepić a stray dog didn’t want to leave me alone2. pot. (zostawić) odczep się wreszcie! leave me alone, will you! pot.- proszę się ode mnie odczepić! get off my back! pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odczep|ić
-
4 spierdalać
impf ⇒ spierdolić1* * *1. (-alam, -alasz); perf - olić; pot! 2. vi( uciekać) to get the fuck out (pot!), ( odczepiać się) to fuck off (pot!)* * *ipf.spierdolić1 pf. wulg.1. (= uciekać) get the fuck out; spierdalamy stąd! let's get the fuck out of here!2. (= odczepić się) fuck off; spierdalaj! fuck off!; Br. t. piss off!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spierdalać
-
5 odpinać
impf ⇒ odpiąć* * *(zamek, guzik) to undo, to unfasten; (koszulę, spodnie) to unbutton, to undo; (szelki, pas) to unbuckle, to take off; ( broszkę) to unclasp* * *ipf.1. (guziki, spodnie, koszulę) undo, unbutton; ( zamek) unzip, unfasten, undo; (pas, szelki) unbuckle, take off; (broszkę, spinkę) unclasp.2. (= odczepiać, usuwać) take off.ipf.get undone.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpinać
-
6 odczepić
(-pię, -pisz); vb; od odczepiaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odczepić
См. также в других словарях:
odczepiać się – odczepić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ulegać samoistnemu odczepieniu, np. na skutek działania jakichś sił; odłączać, odwiązywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szarpać wędkę, żeby się odczepiła tkwiąca w kamieniach błystka. Odczepił się sznurek od sanek. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odczepić się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}odczepiać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}odczepić się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, odczepić siępię się, odczepić siępi się, odczepić sięczep się {{/stl 8}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odczepić — dk VIa, odczepićpię, odczepićpisz, odczepićczep, odczepićpił, odczepićpiony odczepiać ndk I, odczepićam, odczepićasz, odczepićają, odczepićaj, odczepićał, odczepićany «oddzielić, odłączyć coś przyczepionego, przymocowanego; odpiąć, odwiązać»… … Słownik języka polskiego
odwiązywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, odwiązywaćzuję, odwiązywaćzuje, odwiązywaćany {{/stl 8}}– odwiązać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, odwiązywaćwiążę, odwiązywaćwiąże, odwiązywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
